爵位制度

文／煥雪

回奇幻世界

一般聽到的答案都是公、侯、伯、子、男，其實公侯伯子男是西周封建制度下所訂定的爵位名稱，分為五等，即：公、侯、伯、子、男，不同的等級就有不同大小的封地。公、侯各方百里，伯方七十里，子、男各方五十里。

由於外國封建制度極類似當時周朝封建制度，因此當初翻譯他們爵位名稱時即將公侯伯子男引用過去當翻譯。以英國為例，爵位最高是「Duke」，而周朝最高爵位名稱為「公爵」，因此就將「公爵」當作是「Duke」翻譯了。

以下階層也是依此類推，以英國封建制度為例，英國的封號授予分成七級，分為貴族與平民兩部分。貴族部分，除王室以外，分為五等（剛好與我國周朝制度相對等），分別為Duke(公爵)、Marquis(侯爵)、Earl (or Count) (伯爵)、Viscount(子爵)、Baron(or Lord) (男爵)。

而平民部份則有兩個階級，分別為「準男爵」(Baronet) 以及「騎士」(Knight)（這兩個階層又常以「Sir」直接稱呼。　　

關於他們世襲制度方面，上述貴族的爵位－公侯伯子男都是可以世襲的，由英國國王授予的封授狀(patent)或敕令(writ)來決定該由誰繼承 (通常是長子繼承)---但有種情況例外，若其爵位為依據上訴審判法案(appe-llate jurisdiction act 1876年)，與終身貴族法案(life peerage act 1958年) 所賦予的特殊爵位(封為男爵) ，則不能世襲。
平民方面，准男爵爵位是可以世襲的；但騎士則不能世襲。

另外，英國爵位制度是可以頒布給女性的，其階級名稱分別為 Duchess(公爵)、Morch-ioness(侯爵)、Countess(伯爵)、Viscoun-tess (子爵)、Baro-ness(or Lady) (男爵)﹔平民的稱號則沒差。在中古時代女性爵位不能世襲，到了近代貴族法案(peerage act1963年)通過後，才賦予女性繼承爵位權力。

　　最後列表整理如下:

貴族部分
┌────┬──────┬───┐
│男　性    │女　 性 │        ｜翻　譯│
├────┼──────┼───┤
│Duke　    │Duchess             │公 爵   │
├────┼──────┼───┤
│Marquis    │Morchioness      │侯　爵│
├────┼──────┼───┤
│Count        │Countess           │伯　爵│
├────┼──────┼───┤
│Viscount   │Viscountess       │子　爵│
├────┼──────┼───┤
│Baron        │Baroness           │男　爵│
└────┴──────┴───┘

平民部分
┌───────────┬───┐
│ Baronet │准男爵                │             │
├───────────┼───┤
│ Knight │騎 士                     │             │
└───────────┴───┘

回奇幻世界